Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Le vice-président du groupe Yumyung, Lee Yeong Joon.
Après être devenu vice-président, il a multiplié les profits par deux par rapport à l'ancien résultat.
Grâce à cela, il a été élu numéro un et est considéré comme le plus fructueux parmi les plus jeunes chefs d'entreprise.
Qu'il s'agisse de son corps, de son visage, ou d'à quel point ses costumes lui vont bien... Ah, il a tout.
- Mais les rumeurs disent qu'il ne laissera pas une seule femme le toucher. - C'est vrai.
Ça n'a pas de sens. En fait, je l'ai revu il n'y a pas longtemps.
Évidemment, il ne m'a pas laissée le toucher.
- Oppa ! - M. le Vice-président !
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Quoi ?
Pourquoi la secrétaire Kim a fait cela ?
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
~ Épisode 1 ~
Aujourd'hui, je vous ai préparé une cravate monotone, qui répond parfaitement à une image moderne et intellectuelle.
- Cela paraît correct. - Je vous remercie.
N'est-ce pas lumineux ?
Le soleil ?
Non...
L'aura qui émane de moi.
Oui, elle est aveuglante. Voici l'emploi du temps d'aujourd'hui.
C'est le directeur Kim. Devrais-je répondre ?
Non, il va sûrement dire que le contrat au Vietnam s'est mal passé.
Je ne souhaite pas entendre de pécheur et ruiner mon humeur matinale.
Un pécheur ?
Nuire aux autres et voler ne sont pas les seuls péchés.
L'incompétence, mais aussi l'ignorance de son incompétence sont également des péchés.
- Secrétaire Kim, le savez-vous par hasard ? - Pardon ?
- Comment une personne peut-elle être incompétente ? - Vous avez raison.
Essayer et réussir est simple. Pourquoi ne peuvent-ils pas le faire ?
Tout le monde n'est pas comme vous, M. le Vice-président.
- Vraiment ? - Bien entendu.
De toute ma vie, je n'ai vu personne d'aussi parfait que vous, M. le Vice-président.
Qui est-ce ?
Cette fois, il s'agit de quelqu'un ayant commis un sérieux péché.
Comment devrais-je m'en occuper ?
Nous sommes arrivés.
M. le Vice-président ! C'est un malentendu. Un malentendu.
Est-il logique de sortir, durant les heures de travail, pour obtenir des services à caractère sexuel ?
- En tant que directeur exécutif, vous arrive-t-il de penser à l'image de l'entreprise ? - Je suis navré.
Le directeur exécutif du groupe "M" surpris en train de recevoir des services à caractère sexuel pendant les heures de travail
- Secrétaire Kim ! - Oui.
- Prochain rendez-vous. - Il y a une réunion de direction dans le nouveau bâtiment.
Vous savez qu'il est interdit de fumer à l'intérieur.
M. le Vice-président... M. le Vice-président... M. le Vice-président !
M. le Vice... Vice-président.
M. le Directeur exécutif Jo, ne soyez pas trop contrarié.
Après l'annulation du projet, et à présent avec cet article concernant les services à caractère sexuel,
le vice-président avait beaucoup d'attentes et a été déçu, c'est pourquoi il est contrarié de la sorte.
Pour être honnête, essayer d'empêcher que le nom de notre entreprise se répande dans cet article
a été extrêmement difficile pour le vice-président.
Secrétaire Kim, pourquoi ai-je fait ça ?
J'ai dû être possédé par quelque chose.
N'oubliez pas comment vous vous repentez en ce moment, afin de pouvoir mieux vivre dorénavant.
Pourquoi ne pas partir plus tôt aujourd'hui et vous reposez ?
Devrais-je ?
Je serai plus prudent à partir de demain.
Secrétaire Im, je quitte le travail en premier.
Excusez-moi, ça veut dire qu'il peut continuer à travailler ici ?
Occupez-vous immédiatement du bureau et des biens du directeur exécutif Jo.
Avez-vous déjà vu le vice-président accorder une seconde chance ?
Après avoir acquis une compagnie aérienne mondiale qui se classe au troisième rang dans les industries commerciales coréennes,
notre but est d'en faire, d'ici 5 ans, la première entreprise au niveau national et une des dix premières entreprises au niveau mondial.
Après avoir annoncé que nous allons acquérir la compagnie aérienne internationale, afin de donner l'élan nécessaire,
nous rechercherons activement des relations et prendrons des commandes venant des États-Unis, d’Indonésie et du Vietnam.
Si vous regardez le plan d'activité concernant la situation financière actuelle,
puisque les actifs disponibles s'élèvent à 2,24 billions de wons (± 1 770 760 000 €) et que la dette actuelle est de 0,94 billions de wons (± 745 700 900 €),
le ratio de liquidité sera considérable, de l'ordre de 275 %.
215, 319149.
- Pardon ? - Si les actifs liquides s'élèvent à 2,24 billions de wons,
et que les dettes à court terme sont de 0,94 billions de wons,
le taux de liquidité actuel ne devrait-il pas être de 215, 319149 %, Directeur Park ?
Vous avez raison, c'est vrai. Je me demande pourquoi les estimations sont...
Poursuivez avec l'acquisition.
Clôturons la réunion.
Oh, on se croirait à la guerre par ici.
Le vice-président n'en fait pas un peu trop ?
Ma vie se raccourcit. Comment puis-je continuer à vivre en ayant aussi peur ?
Oh, M. le Vice-président !
Ah, ce n'est pas lui.
Je suis d'accord avec vous.
Ah, j'ai tellement eu peur. Puisqu'il est son ami, il ne veut pas que nous l'insultions, c'est ça ?
Il a été invité à une fête privée à l'ambassade d'Espagne. (En anglais)
Pourrais-je vous rappeler demain pour reporter ?
- Vous vous êtes beaucoup améliorée. - Pardon ?
Votre anglais.
Il y a peine neuf ans, quand nous nous sommes rendus en Amérique pour la première fois, vous trouviez difficile d'échanger avec des étrangers.
C'était le cas. C'est entièrement grâce à vous, M. le Vice-président.
Vous avez raison. Mes innombrables conseils ont dû beaucoup vous aider.
Par-dessus tout, lorsque je rencontrais des problèmes de prononciation ou d'accent, vous n'hésitiez pas à me couvrir de honte ou à me réprimander.
Cela m'a beaucoup encouragée.
Vous couvrir de honte et vous réprimander, vous dites ?
Très bien, si ceci contribue à votre perfectionnement, je continuerai sur la même lancée.
- Je vous remercie. - Mais vous savez,
- vous avez encore fait une erreur plus tôt. - Pardon ?
Ce n'est pas "awc-cent", mais "ack-cent".
J'ai encore appris quelque chose.
Je m'excuse. C'est parce que j'ai dû porter une robe aujourd'hui.
Je n'ai pas pu vous apporter de collation aujourd'hui à cause de la réunion programmée. Vous allez bien ?
Je ne ressens rien. Vous devriez savoir que j'entre dans cet état lorsque je me concentre.
Dans ces moments-là, je ne peux même pas ressentir la faim.
Je vais préparer des collations.
C'est le nouvel ambassadeur d'Espagne.
Bonsoir. Je vous félicite pour votre nouveau poste. (En espagnol)
J'ai beaucoup entendu parler du vice-président Lee Yeong Joon, même en Espagne.
Je me réjouis de notre collaboration.
Au cours des quatre dernières années, le groupe Yumyung s'est classé au premier rang national en maintenant une bonne image commerciale, selon le rapport des consommateurs.
Le commerce bio a récemment été approuvé par la FDA. (Food and Drug Administration = Administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments)
Nous avons réussi à obtenir un excédant commercial. (En espagnol)
Travailler avec la Chine, sachant qu'ils ont un réseau de personnes remarquable... (En chinois)
Nous planifions un large éventail de commerces. (En allemand)
- Il est trop cool. - N'est-il pas beau ?
- Oh, il est cool. - N'est-ce pas ?
Regardez l'arête de son nez !
Il est vraiment... tellement beau.
Nos regards se sont croisés.
Une seconde.
- Il vient par ici. - Est-ce que ça a un sens ?
Il vient pour moi.
Quoi ? Il ne fait que passer ?
- En me laissant ? - Miroir.
Impossible.
L'ambassadeur vous attend.
Secrétaire Kim.
Oui ?
Comment vous me trouvez à l'instant ?
Parfait.
Allons-y.
Quand est-ce que vous avez appris l'espagnol ?
Que voulez-vous dire ?
Plus tôt, vous avez parlé pendant un certain temps avec des espagnols qui essayaient de vous draguer.
Oh ça !
J'ai à peine appris l'anglais et le chinois, grâce à vous.
À quel moment vous pensez que j'ai trouvé le temps d'apprendre l'espagnol ? J'ai juste compris avec ma sensibilité.
- Sensibilité ? - Oui.
S'ils me tendent une coupe de champagne et me regardent, ils veulent probablement dire, "Excusez-moi un instant."
Quand ils vous regardent et commencent à parler, ce sont probablement des compliments,
- donc je souris et hoche la tête. - Bien sûr.
Et quand ils semblent vouloir me draguer, je touche ma boucle d'oreille avec ma main gauche.
Pourquoi votre main gauche ?
Si je leur montre ma bague alors c'est réglé.
C'est le prix que j'ai gagné lors de la dernière compétition sportive.
Incroyable.
Après avoir vécu si longtemps, je suppose qu'est arrivé le jour où vous me complimentez, M. le Vice-président.
- Félicitations. - Merci.
Quoi qu'il en soit, vous avez bien travaillé aujourd'hui. S'il y a des sacs à main ou des vêtements que vous voulez, faites-le-moi savoir.
Des récompenses vous encourageront davantage.
M. le Vice-président.
Je vais refuser votre refus.
Ce n'est pas ça. J'ai quelque chose à vous dire.
Ne me faites pas de déclaration d'amour. Nous sommes dans une relation de travail.
Je ne pensais pas à faire ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
M. le Vice-président, vous devriez chercher une nouvelle secrétaire.
Je vais dorénavant cesser de travailler.
M. le Vice-président, vous devriez chercher une nouvelle secrétaire.
Je vais dorénavant cesser de travailler.
Pourquoi, soudainement ?
Juste parce que, pour des raisons personnelles.
Alors faites comme il vous plaira.
Pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
Pourquoi vous êtes encore agité ?
J'ai une incroyable nouvelle pour vous tous.
Quel genre de nouvelle incroyable ? Vous avez probablement juste entendu une rumeur insignifiante.
Trésor, cette fois c'est vrai.
Bon, ceux qui veulent savoir. Venez ici.
- Dépêchez-vous de venir ici. - Je ne peux pas le supporter ! Je ne peux pas !
Vous savez la secrétaire Kim...
Qu'est-ce qu'il y a avec la secrétaire Kim ?
La secrétaire Kim
va s'arrêter de travailler.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Bien sûr que non. Pourquoi la secrétaire Kim cesserait de travailler ?
Elle reçoit toute l'admiration du vice-président. Pourquoi elle voudrait-elle démissionner ? Ça n'a pas de sens.
Ça a du sens. Je démissionne vraiment.
Vraiment ?
Secrétaire Kim, vous allez vraiment cesser de travailler ?
Oui, c'est ainsi.
Vous voyez, vous voyez, j'avais raison. Mais ce n'était pas trop soudain ?
Pourquoi ? Vous allez vous marier ? Recevoir une transplantation d'organe ? Ou étudier à l'étranger ?
Rien de tout cela.
Alors, c'est à cause du tempérament du vice-président ?
Ce n'est pas ça non plus.
Alors pourquoi ?
C'est juste pour raisons personnelles.
Le vice-président arrive.
Bonjour.
Hé, et si...
Est-ce qu'on devrait aller la voir ?
Je n'aurais jamais imaginé que la secrétaire Kim ne serait plus aux côtés du vice-président.
Ça me semble irréel pour moi aussi.
Vous êtes tellement cool, Secrétaire Kim.
Alors normalement, à cette heure-ci vous devriez vous préparer à lui apporter des collations.
Le thé Darjeeling devrait toujours être servi dans ce service à thé.
Les gâteaux doivent venir de l'hôtel "H" et être placés par trois.
Oui, c'est exact.
Pourquoi vous lui demandez ça ?
Pourquoi je demande ? Quand la secrétaire Kim partira, c'est ce que je ferai.
Pourquoi ?
Si vous regardez la secrétaire Kim, il semble que le vice-président ait des normes élevées en ce qui concerne l'apparence de sa secrétaire.
Quand la secrétaire Kim partira, la seule personne qui pourrait prendre sa place c'est moi.
Ah, c'est à ces moments que je suis jalouse de toi.
J'aimerais avoir l'air normal comme toi aussi.
Puisque le vice-président arrive à 7 h, cela signifie que je devrai être ici vers 6 h 30.
Je ne pourrai pas dormir. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je devrais faire ?
Bonjour.
Changer la chaise pivotante, n'est-ce pas ?
- Vous êtes incroyable. - Je sais ce qui se passe aussi dans votre esprit.
Vous n'êtes pas sérieuse au sujet de votre démission, n'est-ce pas ?
Cette fois, vous vous trompez.
Quelle pourrait être la raison ?
Est-ce à cause des heures supplémentaires la nuit et les week-ends du mois dernier ?
Je vais poster une annonce de recrutement dans la matinée.
Je vais réduire les candidatures autant que possible, donc tout ce que vous aurez à faire est d'assister aux entretiens finaux.
D'accord.
Admissibilité à l'emploi et exigences
C'est envoyé.
M. le Vice-président, vous avez besoin de quelque chose ?
Je vais me rendre au bureau du directeur général Park maintenant, reportez la conférence téléphonique à cet après-midi.
Oui.
Je vais manger chez moi, alors vous devriez manger en conséquence.
Bien.
Secrétaire Kim ! Secrétaire Kim !
Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? Vous devriez manger avec moi !
Oh, je suis désolée mais je dois partir pour des raisons personnelles.
Sans même manger ? Vous devriez manger un peu avant d'y aller !
Je suis désolée ! La prochaine fois !
Sérieusement, je voulais obtenir quelques conseils tout en mangeant.
Je suis occupée aussi.
- Quelle pourrait être la raison ? - Quoi ?
La raison pour démissionner si soudainement.
Ah. La secrétaire Mi So.
Il n'y avait rien que je ne savais pas jusqu'à maintenant. Mais pour ça, il n'y a aucun moyen de savoir.
Je suis tellement frustré que ça me donne le vertige.
Vraiment ?
Lorsque ta glycémie est faible, les bonbons au ginseng rouge sont les meilleurs !
Tu en veux un ?
Est-ce que tu me dis de manger un paquet de sucre qui contient probablement environ 0,03 % de ginseng rouge ?
Peu importe, dis-moi
pourquoi la secrétaire Kim a fait ça ?
Oh, je ne sais vraiment pas.
Elle a travaillé avec toi pendant 9 ans. Ça fait longtemps qu'elle le supporte.
Dans l'Est, ce genre de femme est appelée Bodhisattva et dans l'Ouest ils l’appelleraient une sainte...
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Neuf ans ?
Ne... Ne... Neuf ans ?
Le moment est arrivé.
Je pense que c'est vrai quand ils disent que ça vient en 3, 6 ou 9.
3, 6, ou 9 ?
Une mauvaise passe dans la relation.
Tu sais que l'amour que ma femme et moi partagions était tellement fort que je l'ai épousée le mois qui a suivi notre rencontre, n'est-ce pas ?
Je le sais bien. Et pour votre 10e anniversaire, au lieu de cadeaux, vous avez échangé les papiers du divorce.
Tu viens juste d'être méchant. Tu étais vraiment mauvais.
Au début, nous étions vraiment ! Nous étions vraiment...
passionnés.
Mais, les mots qui ont été partagés lors de notre troisième anniversaire étaient,
Chérie, je t'aime.
Veux-tu bien me dire pourquoi je suis tombée amoureuse d'un type comme toi ?
Lors de notre sixième anniversaire de mariage...
Garçon.
Désolée, rien qu'en voyant l'arrière de ta tête, j'ai envie de t'étriper.
Et lors de notre neuvième anniversaire de mariage...
Tu gaspilles même l'air en respirant, alors arrête de respirer, espèce de crétin !
Impossible.
Par hasard, serais-tu en train de pleurer ?
Je peux pleurer ?
Non.
En y repensant,
chaque fois que 3, 6 ou 9 arrivaient, nous étions dans une impasse.
Comme une pomme abîmée.
Une pomme abîmée ?
Regarde ici.
Tu peux manger autour de la partie abîmée, mais tu deviens feignant,
alors tu prends un autre fruit à l'apparence parfaite.
Et le manges en premier.
Mais si tu laisses la pomme abîmée au milieu des autres pommes. Que se passera-t-il ?
Alors même toutes les autres pommes seront, elles aussi, abîmées.
Toutes sont abîmées et pourrissent.
Que... Que veux-tu dire par là ?
Avant que la partie abîmée ne s'élargisse et pourrisse davantage, trouve une brèche au moyen de la communication.
Une brèche, tu dis...
Facile.
Si tu as besoin de conseils pour trouver une brèche, viens me voir.
Tu as divorcé car tu n'a pas pu trouver cette brèche.
C'est vrai.
Voici le versement pour le prêt. C'est le dernier, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes la secrétaire Kim ?
Oh non. Non.
Kim Mi So.
Tenez.
Oui.
Oui, M. le Vice-président.
Tout de suite ?
Moi aussi ?
- Nous irons à son domicile. - Oui.
Vous parliez comme si vous alliez rentrer chez vous tout seul, alors pourquoi y allons-nous ensemble tout à coup ?
Une brèche.
Pardon ?
Je ne suis pas du genre à donner de seconde chance.
- Oui, bien sûr. - Mais, spécialement pour vous, Secrétaire Kim, je souhaite vous donner une autre chance.
- Pardon ? - Cette opportunité ne se représentera pas, alors vous devriez être reconnaissante.
Je vous nommerai directrice !
- Ah, ce n'est pas ça. - Si vous avez trop de travail, j'engagerai une autre secrétaire qui sera sous vos ordres. Et l'entreprise prendra le coût à sa charge.
Si vous le voulez, je peux même vous acheter une maison avec mes fonds personnels.
Avez-vous payé toutes les dettes de votre famille ? Je me chargerai même de ces dettes.
Alors, dès à présent, travaillez du mieux que vous pouvez.
- M. le Vice-président. - Je peux vous l'assurer.
Où que vous alliez, vous ne trouverez pas un tel traitement. Et de plus !
Où que vous alliez, vous ne pourrez pas servir sous les ordres d'un patron aussi parfait.
Même si vous saisissez cette opportunité, je ne vous traiterai pas de superficielle. Alors acceptez et restez travailler.
- Mais le fait est... - Yeong Joon !
Secrétaire Kim, tu es venue ?
Bien.
- Rentrons. - Oui, allons à l'intérieur.
Je t'ai dit de venir plus souvent.
Même si nous sommes dans le même immeuble, c'est si difficile de voir ton visage.
J'étais un peu occupé à cause de l'incident du directeur exécutif Jo.
Le directeur exécutif Jo était un atout. Devais-tu vraiment aller aussi loin avec lui ?
Il suffit d'un instant pour que l'image d'une entreprise s'effondre.
Puisque vous m'avez fait confiance et me l'avez confiée, laissez-moi la gérer.
Tu as raison, tu as raison. Tu t'en sors très bien, Yeong Joon.
Chéri, évidemment, Yeong Joon s'occupera de tout.
Tu as raison. J'ai été irréfléchi.
Oh, désolé.
Avez-vous aussi eu cette période entre vous ? Une phase d'ennui.
Une phase d'ennui ?
Comment aurions-nous pu ressentir de l'ennui ?
Comme nous dialoguons, tout est réglé.
Il n'y a personne comme le président.
Mangeons.
Secrétaire Kim, mange bien.
Yeong Joon n'est-il pas devenu plus beau ces derniers temps ?
Pas vraiment, c'est grâce à vous. C'est la raison pour laquelle je vous respecte, Mère.
Le commerce bio a récemment été approuvé par la FDA et nous travaillons sur l'acquisition d'une compagnie aérienne internationale.
Père ?
Vous semblez avoir quelque chose à dire à en juger par votre étrange fausse toux.
Tu n'envisages vraiment pas de te marier ?
Oui.
Vraiment, je... je... pourquoi je suis comme ça ?
Vous allez bien ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Je ne pense pas que je serai capable de continuer longtemps.
J'ai vu les résultats de votre bilan de santé. Vous semblez être en bonne santé.
Comment ils peuvent tout savoir ? Je connais mieux mon corps qu'eux !
Avant de mourir, ton père veut voir des petits-enfants une fois !
Je n'ai pas d'exigences concernant ma belle-fille.
J'ai appris que la secrétaire Kim démissionne !
C'est hors de question. Je ne la laisserai pas faire.
Il fait très beau.
Au sujet de Yeong Joon...
Il paraît qu'il amène de temps en temps des femmes aux réceptions
mais que ça ne dure pas longtemps.
Je ne pense pas qu'il les rencontre sincèrement. Il dit qu'il fait seulement cela pour les montrer.
Est-ce vraiment le cas ?
Oui, c'est ce que je pense.
Il paraît qu'il refuse même que les femmes le touchent. C'est vrai ?
Oui.
Alors, notre Yeong Joon...
pourrait...
être ga... ga... ga...
ga... ga... ga... ga...
Gay ?
Oh, ce n'est pas du tout le cas !
Vraiment ?
Bien sûr. Je le côtoie depuis longtemps, alors je le connais mieux que personne.
Je suis vraiment soulagée.
Pour être franche, même si le président et moi-même ne pouvions rien dire, nous étions très inquiets.
Puisque Yeong Joon est très méfiant à l'égard des femmes, excepté toi.
Je me disais que les rumeurs étaient peut-être vraies.
En ce qui concerne Yeong Joon,
comment les femmes le voient-elles, selon toi ?
C'est le meilleur, bien sûr. Talent, charme, personnalité.
Il ne lui manque rien, c'est une personne parfaite.
N'est-ce pas ? Tu sais vraiment juger les gens, Secrétaire Kim !
Je serais si heureuse si quelqu'un épousait notre Yeong Joon.
Par exemple, quelqu'un comme toi.
Je plaisante.
S'il quelqu'un comme la secrétaire Kim existait là-dehors, je mettrai immédiatement Yeong Joon sur sa route.
C'est pour rire, pour rire.
Secrétaire Kim, vous devriez partir.
Oui.
Alors, Madame, je vais vous laisser.
Ma mère vous a-t-elle mise mal à l'aise ?
Oui, mais
je pense que d'une certaine manière, elle essayait de nous mettre ensemble, vous et moi.
Alors, espériez-vous qu'une telle chose se produise ?
Non.
Ça m'a permis d'être encore plus fermement convaincue que je devrais vite démissionner afin d'éviter tout autre malentendu sur nous.
Quoi ?
Je pensais que cette conversation avait pris fin tout à l'heure. Vous devriez savoir qu'il s'agissait d'une offre incroyable !
Oui.
Évidemment que je sais que votre offre était incroyable, mais je veux quand même démissionner.
Je suis désolée. Je ne peux pas céder pour ça.
Ne provoquez pas mon esprit de compétition.
Laisse-moi faire.
C'est une déformation professionnelle. J'ai une obsession, je dois tout régler.
Mi So, mangeons ensemble maintenant.
Unnis, servez-vous aussi. (sœurs aînées)
Mais, les visages de mes unnis n'ont pas l'air bien. Le travail hospitalier est-il trop dur ?
Mi So, à partir de maintenant, ne t'inquiète plus pour nous.
Ta unni n'a pas pu pas prendre soin de ses dongsaengs*. (membre de la famille plus jeune)
Tu as beaucoup souffert parce que j'étais trop ambitieuse.
Quelle souffrance ! Vous avez également aidé à rembourser la moitié des dettes.
Et au moins vous deux, vous ne causez pas de problèmes comme papa.
Des problèmes ?
Papa a encore causé des problèmes ?
Pour être honnête, au début de cette année, j'ai découvert ses dettes envers un usurier.
- Environ 3 millions de wons ? - Quoi 3 millions ? (± 2 400 €)
Pourquoi tu nous le dis seulement maintenant, Mi So ?
Vous auriez été inquiètes si je vous l'avais dit plus tôt.
Alors, comment ça s'est passé ?
J'ai réglé ça en vendant ma voiture.
Tu avais une voiture ?
Notre vice-président me l'avait achetée parce que j'avais raté le bus et j'étais arrivée au travail avec 10 minutes de retard.
Je l'ai vendue après l'avoir utilisée pendant une semaine.
Je me sens si soulagée maintenant que j'ai réglé nos dettes.
Ton visage rieur m'ennuie énormément.
Je trouve que c'est drôle.
Qu'est-ce qui est drôle au juste ?
En y réfléchissant maintenant, ce n'est pas vraiment drôle.
On travaille ensemble depuis longtemps.
Comment peut-elle être aussi détendue ?
Tu n'avais pas dit que tu la voyais tous les jours juste pour le travail ?
Quelle en est la raison ?
Penses-tu que la secrétaire Mi So a agi ainsi pour recevoir une offre incroyable ?
Penses-y attentivement. Quelque chose a peut-être déclenché son envie de démissionner ce jour-là.
Ce jour-là...
Aura !
Ack-cent.
Je vais dorénavant cesser de travailler.
Yeong Joon Oppa.
Oh Ji Ran ?
Je deviens folle.
Tu devrais prendre ton médicament contre les allergies.
Pourquoi es-tu la seule de notre famille à avoir une allergie au pollen ?
Merci, Unni.
Ça valait la peine que je vous soutienne jusqu'à la fin de l'école.
Nous n'avons aucun droit de te faire face.
Désolée. C'est brûlé.
Pourquoi touches-tu des fleurs alors que tu es allergique au pollen ?
Ton vice-président te l'a encore ordonné ?
Yeong Joon Oppa.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis invitée en tant que célébrité. J'ai vu ton nom sur la liste des invités,
donc je suis venue ici secrètement pour te surprendre.
Tu aurais dû m'appeler. Tu es venu avec la secrétaire Kim parce que tu pensais que je serais occupée, pas vrai ?
Mais, Oppa, est-ce que j'ai quelque chose de différent ?
Le collier te va bien.
Ça vient de toi, Oppa.
Et quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Mon anniversaire !
Ji Ran a juste besoin de fleurs.
- Donnez-moi des fleurs. - Quel type de fleurs voulez-vous ?
Des fleurs. Un bouquet de fleurs. Un gros.
Merci, Oppa. Tu es évidemment le meilleur.
Elles sont si belles.
Tu dis que la secrétaire Kim a pleuré ?
Je pensais que je me trompais à ce moment-là.
Les yeux de la secrétaire Kim étaient humides.
Ses yeux étaient humides ?
Alors, elle pensait peut-être "est-ce que je dois acheter un bouquet pour une autre fille ?"
"C'est trop insultant, je ne peux plus continuer à travailler." A-t-elle dit quelque chose ?
Non, non. Ce n'est pas la raison.
Maintenant je pense connaître la raison pour laquelle la secrétaire Kim a démissionné.
J'ai un mauvais pressentiment concernant ce que tu soupçonnes.
Pourquoi je n'ai pas su ça ?
Yeong Joon, ce gars.
Yeong Joon, ce gars ?
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Cette raison personnelle, cette raison inexprimable, ses yeux.
- La secrétaire Kim... - La secrétaire Kim...
La secrétaire Kim...
m'aime.
Il m'aime ? N'importe quoi.
Non, mais pourquoi pas ? Il ne t'a pas donné un tas de vêtements et de chaussures en cadeau ?
Même si c'est pour que tu aies fière allure, n'est-ce pas un peu exagéré ?
Le vice-président t'aime. C'est sûr.
Pas moyen. Jamais.
Il s'aime trop, au point où il ne peut même pas être satisfait par les autres.
Aimer quelqu'un d'autre ? Tomber amoureux ? Pas même une fois.
- Cela a-t-il du sens ? - J'ai dit que c'était vrai.
Ne jamais avoir aimé quelqu'un à cet âge ?
Il a sa secrétaire.
- Tu veux manger ça ? - Mange-le, Unni.
J'ai fait très attention pour l'empêcher de tomber amoureuse de moi.
Comme tu es prévenant.
En effet, si la secrétaire Kim n'a pas de sentiments pour moi après qu'on ait été ensemble pendant 9 ans, c'est qu'elle n'est pas un être humain mais un robot.
Ne sois pas si sûr de ça.
Secrétaire Kim, vraiment. Nous ne sommes que des collègues de travail.
Oui, c'est la raison. Elle m'aime, en effet.
Qu'est-ce que ça fait si je l'aime ou le déteste ?
Le vice-président et moi n'avons pas ce genre de relation. Nous travaillons juste ensemble.
De plus, je viens de démissionner de l'entreprise.
- Tu as démissionné ? - Pourquoi as-tu démissionné sans prévenir ?
Est-ce que le vice-président t'a torturée ? Oh, ce salaud ! Sérieusement !
Non, ce n'est pas comme ça. Maintenant, Papa et vous, Unnis, vous avez une vie stable.
Et nous avons remboursé notre dette. C'est pourquoi je voulais démissionner.
Que vas-tu faire maintenant que tu as démissionné ?
Je ne sais toujours pas.
C'est dommage, car à mon âge et avec mes compétences, il sera difficile de trouver des avantages similaires.
Mais je suis trop occupée. De plus, si je ne pars pas maintenant, j'ai le sentiment que je ne serai jamais capable de partir.
Et aussi...
Vice-président
C'est le vice-président, n'est-ce pas ?
- Ne réponds pas. - Ne réponds pas. Toi, ne réponds pas.
- Ne réponds pas ! - J'ai dit ne réponds pas !
Oui, M. le Vice-président.
Vous savez où je suis, non ? Venez immédiatement.
M. le Vice-président, j'ai un peu de travail à faire en ce moment. Pour aujourd'hui seulement, pourriez-vous demander au secrétaire Yang,
ou que diriez-vous si je vous envoyais un chauffeur ?
Comment puis-je leur faire confiance ?
Il te dit de venir maintenant ? Hé, passe-moi le téléphone.
Oh, alors appelez Ji Ran ! Juste pour aujourd'hui, vous pourriez dormir avec Ji Ran.
Venez immédiatement.
M. le Vice-président ? Allô ?
Est-ce qu'il te dit de venir maintenant ? De faire un saut et conduire ?
Même s'il reste la nuit dehors aujourd'hui, il n'y a personne qui dirait quoi que ce soit.
Je ne sais pas pourquoi il est aussi obsédé par le fait de rentrer chez lui.
C'est ce que je dis. C'est un soulagement que tu démissionnes ! Un soulagement !
Où est encore passée cette clé ?
Mi So, je vais m'en occuper !
Vite, tue-la ! Tue-la !
C'est mort ! C'est mort !
Mi So, tu vas bien ?
Tu as toujours la phobie des araignées ?
Unni, je ne me suis vraiment pas perdue quand j'étais petite ?
Quand j'avais environ quatre ou cinq ans ?
Tu dis encore des trucs comme ça. Alors même que ça n'est jamais arrivé.
Vu qu'elle m'aime à ce point,
bien sûr qu'elle était fâchée que je lui ai fait acheter des fleurs pour une autre femme.
Secrétaire Kim, je vais mettre un terme aux choses avec Oh Ji Ran. Ça ira, non ?
Yeong Joon, mon ami, tu as été incroyablement intelligent cette fois-ci !
Que fait-il ? Est-ce que Yeong Joon parle à Yeong Joon ?
M. le Vice-président, je suis là.
Vous pleurez encore et vous mettez une personne mal à l'aise. Est-ce qu'elles vous plaisent à ce point ?
Je suis désolée.
Jetez-le.
Désolée, je vais mettre ces fleurs dans le coffre.
Était-ce émouvant à ce point ? Quoi qu'il en soit, je ne peux m'arrêter.
Je suis désolée.
Avec qui étiez-vous ?
C'est un secret.
Je vais mettre un terme à ma relation avec Oh Ji Ran. Ça fera l'affaire, pas vrai ?
Avez-vous une autre femme à présent ?
Je ne rencontrerai personne d'autre. Ça ira ?
Pourquoi me demandez-vous sans cesse si ça ira ?
Je n'ai pas couché avec elle. Satisfaite ?
- Quoi ? - J'ai dit que je n'avais pas couché avec Oh Ji Ran.
Nous avons une relation professionnelle, Secrétaire Kim. Vous le savez bien.
Oui, je le sais parfaitement.
Je comprends un peu... à quel point vous avez souffert pendant tout ce temps.
Alors, reposez-vous toute la journée de demain et repensez-y. Ce sont des vacances spéciales pour vous.
Vraiment ?
Mais j'ai un entretien avec ma remplaçante demain.
Venez seulement pour l'entretien puis rentrez.
D'accord. Merci.
Avez-vous trouvé un endroit où aller quand vous aurez démissionné ?
Pas encore.
Resterez-vous à Séoul ?
Je n'en suis toujours pas sûre.
Si vous n'avez aucun projet, alors pourquoi avoir démissionné ?
Je veux trouver ma propre vie à présent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pas celle de secrétaire, ni celle de membre de ma famille, juste la vie de Kim Mi So.
Alors tout ce temps qu'elle a passé avec moi, ce n'était pas sa vie ?
Un bouton ?
Comment oses-tu apparaître sur mon front parfait ?
Combien de temps ça fait depuis ma dernière grasse matinée ?
C'est tellement agréable.
Je devrais me lever.
Journal quotidien du vice-président Lee Yeong Joon
J'ai trop dormi.
Qui a rédigé ce contrat d'investissement ? C'est vous ? Merci.
Bonjour.
J'ai besoin d'un changement de rythme.
Lettre de démission Kim Mi So
À quand remonte la dernière fois que je suis allée travailler dans la journée ?
C'est si agréable.
Allô ?
Ji Eun, que devrait-on manger au dîner ?
C'est moi, qui d'autre ? La secré... je veux dire Kim Mi So.
Tu n'as pas effacé mon numéro, si ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Hier, tu disais que ce n'était qu'un tas de sucre avec 0,03 % de ginseng rouge.
Quel genre d'idioties racontait-elle en disant vouloir essayer de trouver sa propre vie ?
Avec une norme de 8 heures de travail par jour, sur 9 ans ça donne 18 000 heures.
La secrétaire Kim n'a pas pris de week-ends ni de vacances en 9 ans,
alors au total cela fait 59 130 heures.
Nous avons passé plus de temps ensemble que la plupart des couples, alors comment peut-elle dire que ça ne signifie rien ?
Elle a dit que ça ne signifiait rien ? C'est triste.
A-t-elle été blessée parce qu'elle m'aimait trop ?
Bien que la secrétaire Kim ait très bien fait son travail et que tu te sentais à l'aise avec elle, tu y portes un peu trop d'attention.
- Se pourrait-il... que tu aimes la secrétaire Kim ? - As-tu perdu la tête ?
Alors pourquoi es-tu inquiet à ce point ?
À part la secrétaire Kim, tu n'as jamais laissé une seule femme te toucher.
En vérité, il y a tout un tas de filles autour de toi.
Je ne t'ai jamais vu avoir de contacts physiques avec les autres auparavant.
As-tu vécu un traumatisme avec les femmes ?
C'est juste que je déteste les femmes.
- Et la secrétaire Kim ? - La secrétaire Kim est différente.
C'est une femme. Qu'y a-t-il de différent ?
La secrétaire Kim est juste
Kim Mi So.
Laisse tomber. Je m'en vais.
De quoi parle-t-il ?
Voici le rapport de la semaine.
Allez-vous le boire comme cela ? Voulez-vous que je le réchauffe ?
Non, ça va aller.
Vous devriez le réchauffer. Ce sera meilleur pour votre santé.
C'est bon, je le boirai comme ça.
Eh bien, je vous dis qu'il faut le prendre chaud, donnez-le-m...
Je suis désolée. Je voulais seulement le réchauffer.
Bien que vous n'ayez pas réchauffé mon ginseng rouge, vous m'avez assurément réchauffé.
Secrétaire Seol, vous n'envisageriez pas de démissionner par hasard ?
Non. Je resterai toujours à vos côtés.
Toujours ?
- Vous pouvez y aller. - Oui.
Connaissez-vous les lignes de conduite d'une secrétaire ?
Vous devez être muette comme une carpe mais être réactive.
J'ai moi-même réussi à le faire sans aucune expérience ni qualifications.
Pensez de manière détachée. Soyez chaleureuse. Courez comme si vos pieds étaient en feu.
Vous ferez du bon travail.
La dernière chose que je voudrais dire à la secrétaire qui me remplacera,
la raison pour laquelle je démissionne, et plus que tout, la chose la plus importante...
M. le Vice-président.
Vous n'avez pas bonne mine. Vous ne vous sentez pas bien ?
Je n'ai pas pu dormir. Vous avez l'air en pleine forme en revanche.
J'ai beaucoup dormi grâce à vous.
Vous avez un bouton sur le front ?
- Devrais-je appeler le dermatologue Yoon ? - Pas la peine.
Ou bien devrais-je demander une ordonnance au Dr Jeon pour des somnifères ?
Êtes-vous inquiète à mon sujet en ce moment?
Pardon ? Bien sûr que je suis inquiète.
Alors êtes-vous la secrétaire Kim ou bien Kim Mi So ?
Que voulez-vous dire ?
M. le Vice-président, la remplaçante de la secrétaire Kim est ici pour son entretien. Devrais-je la faire entrer maintenant ?
Dites-lui de venir maintenant. Secrétaire Kim, rejoignez-nous, vu que c'est votre remplaçante.
D'accord.
M. le Vice-président, j'ai préparé quelques questions.
Mlle Kim Ji Ah, si vous devenez la secrétaire Kim, comment vous ferez-vous appeler ?
Secrétaire Kim ou bien Kim Ji Ah.
Je serais la secrétaire Kim Ji Ah.
C'est Kim Ji Ah et en même temps secrétaire Kim.
Secrétaire Kim, posez des questions vous aussi.
Oui.
Pouvez-vous nous parler des devoirs d'une secrétaire ?
Il faut penser à s'occuper de son patron comme on le ferait avec un enfa...
Comment pensez-vous que ce serait de travailler avec un patron parfait à 100 % ?
Oh, mon cœur s'emballerait.
Vous pensez pouvoir correspondre à 100 % à un patron 100 % parfait. Pensez-vous pouvoir satisfaire cette personne ?
Ce doit être assez difficile.
Pourrez-vous prendre la responsabilité de ne pas démissionner avec une excuse aussi abstraite
- qu'une raison personnelle ? - Oui.
Je me briserai complètement les os ici. (travailler jusqu'à en mourir)
Quand vous travaillerez, vous pourriez réellement vous briser les os. (mourir d'une surcharge de travail)
Comment ? C'est si difficile ?
La compensation pour vos efforts est la meilleure du pays.
Vous serez assurément compensée, mais votre identité en tant que Kim Ji Ah sera effacée. Vous demeurerez juste la secrétaire Kim.
Alors le temps que vous avez passé à travailler ne faisait pas partie de votre vie, Mlle Kim Mi So ?
Si vous me choisissez, je ferai de mon mieux !
Vous êtes engagée !
- Vraiment ? - Adjoint Park.
- Oui. - Faites faire le tour des locaux à la secrétaire Kim Ji Ah. Elle sera la nouvelle secrétaire Kim.
Secrétaire Kim, faites en sorte que la secrétaire Kim soit une exacte copie de vous-même. Ensuite partez.
Oui.
Merci.
Attendez. "Vous trouverez votre propre vie" qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Comme je n'ai vécu qu'en travaillant jusqu'à maintenant, je veux prendre du temps pour moi.
Et ?
Et j'ai déjà 29 ans.
Je devrais aller à des rendez-vous et me marier.
Quoi ?
J'étais comme ça.
C'est pour quelle occasion ? La secrétaire Kim vient quand on se réunit ?
Désolée. À partir de maintenant, ne vous réunissez plus sans moi. J'ai beaucoup de temps maintenant.
Tu étais aux infos aujourd'hui, juste à côté du vice-président.
Tu étais tellement cool.
C'est vrai. Mi So, c'est toi qui as étudié le plus dur parmi nous toutes.
Une vraie femme d'affaires. Je suis vraiment jalouse. Je ne suis qu'une ahjumma.
Je suis tellement fatiguée de surveiller les enfants !
Au moins tu es une femme au foyer traditionnelle ! Regarde-moi. Je travaille et surveille mon enfant en même temps.
Mi So, ne te marie pas.
Oui, ne le fais pas !
- Pourquoi ? - Quand tu te maries, tu as ce genre d'histoires à raconter.
C'est vrai ?
Je vais aux toilettes.
Oh, c'est ma faute.
Désolée, désolée, désolée, désolée.
Qu'est-ce que c'est ? Un mouchoir d'homme, une cravate et un briquet ?
À qui est ce sac ?
C'est le mien. On ne sait jamais quand le vice-président pourrait en avoir besoin.
Une femme d'affaires vit comme ça.
Montons !
Asseyons-nous ici.
Vos enfants sont si petits.
Bien.
­
Vous êtes la secrétaire Kim ?
Non, non, Kim Mi So.
Secrétaire Kim
Kim Mi So
Tenez.
Manuel de passation
Ce qui est le plus important de tout
est de s'assurer d'avoir du temps pour soi.
Votre prédécesseur, Kim Mi So.
Manuel de passation
C'est terminé.
Le temps pour soi ? La vie ? Les rendez-vous ? Le mariage ?
Comment peut-elle me dire des choses pareilles, comme si j'étais un étranger ?
Qui ?
- Comment je suis ? - Quoi ?
Comment est-ce que je suis ?
Qu'y a-t-il de nouveau ? C'est évident, tu es l'homme parfait.
Tu es capable, beau, grand, tu as de bonnes manières.
Et tu es sexy.
Mais pourquoi la secrétaire Kim a fait ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que la secrétaire Kim a fait ?
Tu parles d'une autre femme devant moi ?
Kim Mi So
Pour mon oppa
Qui est-ce ?
M. le Vice-président, pourquoi êtes-vous ici à cette heure ?
Tout d'abord, entrez je vous en prie.
Ne me donnez pas d'ordre. Je vais parler à l'extérieur.
Oui, entendu.
Les rendez-vous et le mariage, êtes-vous sincère à ce propos ?
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici à cette heure juste pour me demander ça ?
Pourquoi tout à coup ? Vous avez rencontré quelqu'un sans que je le sache ?
M. le Vice-président, vous êtes fâché ?
Non, je me fiche de savoir qui vous voyez. Pourquoi je serais fâché ?
En effet.
Répondez juste aux questions que je pose.
Je ne vois personne en secret.
C'était évident.
- Comment ? - Quoi ?
Il n'y a aucune raison pour laquelle je verrais quelqu'un sans que vous le sachiez. Et en avais-je même le temps ?
Je commence toujours le travail à 6 h du matin et je ne sais jamais quand je finis.
Quand vous m'appelez, même quand je dors je me lève immédiatement et vous rejoins.
Et donc ? Vous n'êtes pas assez convaincante.
Si je continue de travailler à vos côtés,
je ne pourrais pas me marier. Je sens que je vieillis.
C'est... l'unique raison ?
"C'est... l'unique raison ?"
Quand je vieillirai et que je ne pourrai plus rester à vos côtés, qui s'occupera de moi quand je serai sans emploi ?
D'accord. Je promets que vous garderez votre travail toute votre vie.
Je déteste ça encore plus.
Vous me demandez de rester à vos côtés et de rester seule alors que je vieillis.
Alors pour vous marier, vous devez quitter l'entreprise ?
Oui.
Vous voulez à ce point vous marier ?
Oui.
Dans ce cas, continuez votre travail.
Moi, Lee Yeong Joon, vous laisserai m'épouser.
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
♫ Entre toi et moi, entre nous deux, comme une odeur ♫
♫ Ce sentiment se répand partout ♫
♫ Ça fait battre mon cœur, ça me donne le tournis ♫
♫ Est-ce ce qu'on appelle l'amour ? ♫
♫ Tu es la seule qui remplit mes journées ♫
♫ C'est assez difficile ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Je vais commencer à aller à des rendez-vous maintenant.
Empêcher la secrétaire Kim de démissionner est-il aussi difficile que de fusionner avec une entreprise ?
Si une personne qui vous intéresse, citez l'endroit où vous voudriez vous rendre.
- Êtes-vous tous d'accord pour aller au restaurant de côtes de porcs ? - Oui !
Ouais ! Je veux, je veux !
Les ventes du rayon alcool de notre centre commercial sont mauvaises...
C'est un peu déplacé de parler de travail lors d'une réunion entre collègues.
Secrétaire Kim, un lieu comme un karaoké...
Alors, et si vous rentriez ?
D'accord, j'ai dit d'accord ! Pourquoi avez-vous tant de choses à dire ?
Je réponds juste à vos questions.
Regardez-moi ça, regardez. Vous me répondez encore ! Secrétaire Kim !
Oui ?
Ce genre de belle journée romantique deviendra votre quotidien dorénavant.
♫ Mon cœur s'étend vers toi ♫